-
1 horreur
f1) ужас, страхles horreurs de la guerre — 1) ужасы войны 2) перен. нечто страшное, ужасное; неприятное на видfaire horreur à qn — вызывать ужас в ком-либо; вызывать отвращениеêtre saisi d'horreur — прийти в ужасfrémir d'horreur — содрогаться от ужасаquelle horreur! — какой ужас!2) отвращение, омерзениеêtre en horreur à qn уст. — внушать отвращение кому-либо; быть отвратительнымavoir [prendre] horreur de qch — испытывать отвращение к чему-либо; ненавидеть; не любитьelle a horreur de se lever tôt — она не любит рано вставатьavoir en horreur — испытывать отвращение; ненавидетьconcevoir de l'horreur pour... — почувствовать отвращение к...3) жестокость; pl ужасы4) уродство; уродина••musée des horreurs — 1) уст. музей ужасов 2) собрание уродливых, отвратительных вещей, неприятных людейune horreur d'homme — отвратительный человекdire des horreurs — говорить ужасные вещи, говорить мерзости -
2 aversion
fprendre qn, qch en aversion — почувствовать отвращение к кому-либо, к чему-либоavoir en aversion — испытывать отвращение к...donner de l'aversion à qn — внушать отвращение, неприязнь кому-либоthérapie d'aversion психол. — лечение отвращением -
3 répugner
1. vi1) (à) испытывать отвращение к...il lui répugne de... — ему противно3) ( à qch) противоречить, находиться в противоречии; быть несовместимым с...cela répugnait à ses convictions — это шло вразрез с его убеждениями2. vtвызывать отвращение у... -
4 répugner
гл.общ. находиться в противоречии, отпугивать (î íàñåûîìûõ (Comprendre c[up ie] qui attire o[sub iii] répugne les moustiques est un excellent moyen d’élaborer de nouveaux répulsifs.)), быть противным, претить, быть несовместимым с (...), внушать отвращение, (à qch) противоречить, вызывать отвращение у (...), (à) испытывать отвращение к (...) -
5 exécration
f1) омерзение, мерзостьcet homme est l'exécration du genre humain — этот человек - ничтожество, подонок; этого человека никто терпеть не может2) ругательство; проклятие -
6 avoir en horreur
(avoir en horreur [тж. avoir horreur de])ненавидеть; испытывать отвращениеLe roi a horreur des indiscrétions. Il constate que Mme de Choiseul n'a pas su tenir sa langue. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Король не переносит нескромности. Он утверждает, что мадам де Шуазель слишком распустила язык.
Olivier... qui avait horreur de la réclame, et fuyait les journalistes comme la peste, se croyait tenu à d'autres devoirs, quand il s'agissait de son ami. (R. Rolland, Les Amies.) — Оливье остро ненавидел рекламу и бежал от журналистов, как от чумы, но в корне менял взгляды, когда дело касалось его друга.
De tous les genres celui que j'ai le plus en horreur est le genre grisette. (G. Flaubert, Correspondance.) — Из всех жанров я больше всего ненавижу романы для горничных.
-
7 avoir le cœur dans la gorge
разг.испытывать отвращение, тошнотуDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur dans la gorge
-
8 faire difficulté de ...
1) испытывать отвращение к...2) с трудом принимать; стыдиться чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire difficulté de ...
-
9 avoir en aversion
гл.общ. испытывать отвращение к (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir en aversion
-
10 avoir en exécration
гл.общ. испытывать отвращение, ненавидетьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir en exécration
-
11 avoir en horreur
гл.общ. испытывать отвращение, ненавидеть -
12 avoir horreur de
-
13 prendre horreur de
Французско-русский универсальный словарь > prendre horreur de
-
14 nausée
f1) тошнотаavoir des nausées — испытывать тошнотуj'en ai la nausée перен. — мне это осточертело; меня от этого воротит2) отвращение, омерзениеdonner des nausées — вызывать отвращение, претить -
15 ras le bol
разг.; = ras l'bol1) отвращение3) в знач. междометия хватит!, надоело!en avoir ras le bol [les baskets, la casquette, la marmite, la patate] прост. — испытывать пресыщениеj'en ai ras le bol — мне это осточертело; с меня хватит
См. также в других словарях:
испытывать — испытать облегчение • действие, объект испытать приступ • действие, объект испытать странное чувство • действие испытать судьбу • оценка испытать счастье • действие, объект испытать чувство • действие испытать шок • действие, объект испытывать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отвращение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? отвращения, чему? отвращению, (вижу) что? отвращение, чем? отвращением, о чём? об отвращении Отвращение это чувство сильной неприязни, которое вызывает у вас что либо или кто либо. Испытывать… … Толковый словарь Дмитриева
отвращение — вызывать отвращение • действие, каузация испытывать отвращение • действие почувствовать отвращение • начало, восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Отвращение — Отвращение ♦ Dégoût Временная неспособность наслаждаться и даже испытывать желание, иногда доходящая до антипатии. Отвращение появляется в результате излишества, но может также быть следствием болезни, усталости, огорчения, страха и т. д.… … Философский словарь Спонвиля
Отвращение — Испытывать уныние, тревоги … Сонник
ОТВРАЩЕНИЕ — Испытывать во сне чувство отвращения к какому то человеку означает, что наяву вам придется извиниться перед ним за свою вспыльчивость и неоправданную грубость. Если во сне вы гневно заявляете своему мужу или возлюбленному, будто он вам… … Сонник Мельникова
Отвращение к работе — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
ОТВРАЩЕНИЕ (ИСПЫТЫВАТЬ) — ♠ Если вы во сне испытываете к кому то или чему то отвращение, сон предвещает уныние и тревоги. ↑ Представьте, что то, что вас отвращало, сгорает в сильном огне. Если это был человек, представьте, что он покидает вас навсегда … Большой семейный сонник
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
гад — I I., род. п. гада, укр. гад, блр. гад, др. русск. гадъ, ст. слав. гадъ ἑρπετόν (Супр.), болг. гад, сербохорв. га̏д, словен. gàd, род. п. gada, чеш., слвц. had, польск. gad, в. луж. had, н. луж. gad. Праслав. *gadъ отвратительное животное… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
гадить — гажу, укр. гадитися испытывать отвращение , болг. гадя мараю, порчу , сербохорв. га̏дити, словен. gaditi унижать, порицать , чеш. haditi порицать . Связано с гад … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера